(신학)학위관련 영어표현

(신학)학위관련 영어표현

 

 

 

 

일단 각 학위명칭에 해당하는 영어표현은 다음과 같습니다. 학사학위: bachelor's degree 석사학위: master's degree 박사학위: doctor's degree 그리고 신학을 의미하는 영어단어는 divinity입니다. 따라서 신학관련 학위는 다음과 같겠죠? 신학사: bachelor of divinity 신학석사: master of divinity 신학박사: doctor of divinity 혹은 다음과 같이 앞머리만 따서 쓰기도 합니다. 신학사: B.D. 신학석사: M.D. 신학박사: D.D. 질문에 대한 답이 충분히 되었는지 모르겠네요. 더 궁금하신 점이 있으시면 이 곳 게시판에 질문해주세요. 추가로 질문하신 내용에 대한 답변은 다음과 같습니다. 언급하신 순서대로 설명을 해보면, 우선 M. Div.는 다르게 표현하면 M.D. 혹은 D.M.이 되어 결국 master of divinity 즉 신학석사를 말하는 것입니다. 이것은 위에서도 이미 설명해드렸는데 표기하는 방식에 있어서 책들이 저마다 일관되지가 않아 약간 혼동이 올수도 있을 것입니다. 간단하게 이렇게 생각하시면 되요. 예를 들어 신학사라고 하면 B.D.라고 해도 되고 순서를 바꿔서 D.B.라고 해도 이 둘이 뜻하는 바는 동일한 것이지요. 마찬가지로 신학석사는 M.D. 혹은 D.M. 또는 M. Div.라고 쓸 수 있는 것입니다. 그리고 두 번째 Ph.와 관련된 학위는 언제나 그렇듯이 세 가지가 있습니다(Ph.B., Ph.M., Ph.D.). Ph.B.는 B.Ph.라고 써도 똑같은 의미이고 bachelor of philosophy 즉 철학학사를 뜻합니다. 그리고 Ph.M.(혹은 M.Ph.)은 master of philosophy(철학석사)를, Ph.D.(혹은 D.Ph.)는 doctor of philosophy(철학박사)를 의미합니다. 하지만 Ph.D.의 경우에는 철학이라는 특정학문에 대한 학위를 지칭하기도 하지만 일반적으로 박사학위를 취득했다고 하면 보통 Ph.D.를 딴 것으로 간주하게 됩니다. 즉 박사학위에 대해서만은 전공을 막론하고 공통적으로 Ph.D.라고 부를 수 있는 것이지요. 세 번째 Th.와 관련된 학위입니다. 이것도 마찬가지로 세 가지 종류의 학위가 있습니다(Th.B., Th.M., Th.D.). 이제는 따로 설명을 안드려도 아시겠죠? Th.B.(B.Th.)는 bachelor of theology(신학사). Th.M.(M.Th.)는 master of theology(신학석사). Th.D.(D.Th.)는 doctor of theology(신학박사). 마지막 Min.와 관련된 학위도 위와 똑같은 맥락에서 Min.B.(B.Min.)는 bachelor of ministry를, Min.M.(M.Min.)는 master of ministry를, Min.D.(D.Min.)는 doctor of ministry를 의미하게 됩니다. 이외에도 목회학(pastoral theology)이 있는데 제가 신학 전공자가 아니라 자세히는 모르겠으나, 목회학은 정통 혹은 순수신학과는 달리(물론 목회학이 비정통이란 말은 아니지만) 실천을 중심으로 하는 신학의 세부학문이 아닙니까? 이와 관련된 세부적인 사실에 대해서는 저보다도 신학을 전공하는 신학부 학생들이 훨씬 더 잘 알고 있으리라 생각되어 이에대한 더이상의 언급은 하지 않도록 하겠습니다. 어쨋든 영어와 관련된 부분에 대해서만 말씀드리면, Theology, Ministry, Divinity가 모두 본질적으로 비슷한 신학이란 학문을 가리키고 다만 대학들마다 각기 선호하는 명칭을 쓰게되어 그러한 용어의 차이가 나타나는 것으로 보입니다. 그리고 이러한 신학의 세부학문으로서 pastoral theology가 존재하는 것이구요. 충분한 답변이 되었길 바랍니다. 신학에 관한 세부사실들에 대해서는 전공교수님께 여쭤보는 것이 더 빠르고 정확할 것이라 생각됩니다. 외국대학에서 관련 학위를 직접 취득하셨을 테니까요.