[스크랩] 아담의 아내 이름이 "하와?" "이브?" 어느것이 맞나요?

아담의 아내 이름이 "하와?" "이브?" 어느것이 맞나요?

 

 

하와"는 히브리어로 "모든 살아 있는 것들의 어머니"란 뜻으로 붙여진 이름입니다.

"하와"라는 말은 "살아 있는 것(생명)"을 의미하는 "하이"라는 단어에 여성형 어미인
"아"가 붙여져서 된 합성어입니다.

 

이 이름은 히브리어 성경을 헬라어로 번역할 때에(70인경) "헤우아"('Eua)로 번역이
되었습니다. (딤전 2:13)을 보면 하와를 "에우아"로 번역하고 있는데, 우리말 성경에서는
이 말을 "이와"로 번역하고 있습니다.

 

그리고 후에 성경을 다시 라틴어로(벌게이트 역) 번역할 때에는 이 이름을 "헤바"(Heva)로
번역을 했습니다. 그리고 이에 근거해서 여러 영어 성경에서는 이 이름을 "이브"(Eve)로
번역을 하였습니다.

 

그러므로 결국 "이브"라는 이름은 다음의 과정을 거쳐서 영어식으로 고쳐 부른 이름이라고
할 수 있습니다.

 

1. 히브리어 성경 - "하와"
2. 헬라어 번역 성경(70인경) - "헤우아"
3. 라틴어 번역 성경 - "헤바"
4. 영어 성경 - "이브"

 

/출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong

//                 

출처 : 창골산 봉서방

글쓴이 : 봉서방 원글보기

메모 :