성경에 나타난 '법'과 관련된 용어들

   

성경에 나타난 '법'과 관련된 용어들

 

 

성경에는 법과 관련된 용어들이 많이 등장한다.

하나님께서 우리에게 주신 계명도 법이며, 인간 사이에서 지켜야 하는 기본적인 것도 법이다.

하지만 우리는 이 법과 관련된 단어들의 정확한 의미와 정의는 잘 알지 못하고 있다.

조금의 차이에서도 우리는 많은 것들을 발견할 수 있으며, 그 안에 숨겨진 하나님의 뜻을 알 수 있는 것이다.

그런 의미에서 법과 관련된 용어들의 사용과 원어를 살펴봄으로 성경과의 gab을 줄여보기 원한다.

 

 

1. 구약의 용어들

법	계명	율례	법도	규정	명령
hr;/T (토라)	hQ;j (훅카)	hr;/T (토라)	tr,m,v]m (미쉬메레트)	qj (호크)	hw:x (차와)
율법, 지시 가르침, 훈계 계명, 법령	규정, 법령 법규, 관습	율법, 지시 가르침 훈계 계명, 법령	경계, 주의 망봄, 감시 지킴, 책무 명령	규정 법령 관습 의무	명령하다. 부과하다. 부탁하다.

* 주의할 점 : 여기서 볼 수 있듯이 법, 율례, 율법은 같은 원어로 쓰인 것이다.

즉, 이 세 가지는 단어의 사용은 다르지만, 같은 단어로 쓰인 것이다.

 

 

2. 신약의 용어들

법	계명	교훈	유전	명령	규례
e[qo" (에도스)	e[ntalma (엔틸마)	didaskaliva (디다스칼리아)	paravdosi" (파라도시스)	diavtagma (디아타그마)	dikaivwma (디카이오마)
습관 관습법	계명	가르침, 교훈 교설	전수함 전수된 것	명령, 칙령	규정, 법령 의로운 행동

 

 

3. 구약의 용어와 그 동의어

 

 

1) “법”(토라) / “율례”(토라) / “율법”(토라)

법(토라)	다트	하카트	마이사이	미츠와	미쉬파트
동의어	tD	qq'j	yc'[}m	hw:x]m	fP;v]m
동의어의 의미	법령, 율법	파다, 새기다 제정하다 기입하다 통치하다	마아새 (여호와의 일)	계명, 명령	심판, 재판 공의, 법령

일반적인 토라의 의미들은 성경 속에서 찾아 볼 수 있다.

① 일반적으로 정결과 부정에 관한 개개의 질문들에 대한 제사장들의 지시

② 시내산에서 수여한 언약의 율법의 개개 계명들, 특히 제사장 문서에서 제의적 명령들

③ 언약 율법 전체(신명기에서 최초로 나타남)라는 의미로 사용되었다.

 

<성경 근거>

(창 26장 5절)

이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과 내 계명과 내 율례와 내 법도를 지켰음이라 하시니라

 

 

2) “계명”(훅카)

계명(훅카)	미츠와	미쉬메레트
동의어	hw:x]m	tr,m,v]m
동의어의 의미	계명	경계, 주의, 망봄, 감시 지킴, 책임, 직무, 직분 명령

훅카는 훅코트 올람(영원한 법령)으로 결합되어 사용되는데 영원한 구속력을 가지는 하나님에게서 나온 법령을 나타낸다. 예를 들어 유월절, 무교병, 초막절, 속죄일, 아론의 제사장 직분등과 관련된 법을 의미한다.

 

<성경 근거>

(출 12장 14절)

너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대로 지킬지니라

 

 

3) “법도”(미쉬메레트)

법도 (미쉬메레트)	호크	훅카	미츠와	미쉬파트	에두트
동의어	qj	hQ;j	hw:x]m	fP;v]m	tWd[
동의어 의미	규정, 법령 관습, 의무	규정, 법령 법규, 관습	계명	심판, 재판 공의, 법령	증거
법도 (미쉬메레트)	픽쿠트	추라	케얌	토라
동의어	dWQP	hr;Wx	!y:q	hr;/T
동의어 의미	교훈, 계율	형태, 형상 모양	법령, 법규	율법, 지시, 가르침 훈계, 계명, 법령

수행해야 하는 책무와 봉사에 관하여 사용되었으며, 명령에 대한 단어로 사용되고 있다.

 

<성경 근거>

(창 26장 5절)

이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과 내 계명과 내 율례와 내 법도를 지켰음이라 하시니라

 

4) “규정”(호크) - 동의어는 없다.

호크는 율법을 뜻하는 다른 단어들, 즉 데바림(말), 토라(율법), 미쉬파트(심판 judgment), 에두트(증거 testimony), 그리고 미츠와(계율 commandment)와 함께 연속적으로 나온다.

또한 ‘특권’이나 ‘의무’를 나타내는 단어로 사용되기도 한다.

 

<성경 근거>

(출 15장 26절)

이르시되 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 들어 순종하고 내가 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병 중 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이라

 

5) “명령”(차와) - 동의어는 없다.

하나님께서 무엇을 명하실 때 하나님께서는 그것을 수행할 수 있는 수단을 제공하신다. 이 단어는 하나님의 명령에 대부분 사용되어있는 것을 볼 수 있다. 하나님의 명령에 대한 순종은 축복을 수반하시도 한다.

 

<성경 근거>

(창 2장 16절)

여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 이르시되 동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되

 

 

4. 신약의 용어와 그 동의어

 

 

1) “법”(에도스)

법(에도스)	노모스
동의어	novmo"
동의어의 의미	율법, 법, 규범

: 에도(e[qw : 익숙하다, 분사로는 '관습, 풍습')에서 유래되었다.

 

법이라는 단어의 에도스는 성경에서 다음과 같은 경우 사용되고 있다.

(a) '습관' habit, '사용' use(Ep. Arist),

(b) '관습, 관례' custom, '법' law을 의미한다.

 

<성경 근거>

(요 19장 40절)

이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례 법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라

 

2) “계명”(엔틸마)

계명(엔틸마)	엔톨레	에피타게
동의어	ejntolh	ejpitagh
동의어의 의미	명령, 계명, 훈령	명령

계명, 즉 종교적인 계율을 의미하는 단어이다.

 

<성경 근거>

(마 15장 9절)

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고

 

 

3) “교훈”(디다스칼리아)

교훈(디다스칼리아)	디다케	헤테로디다스칼레오
동의어	didach	eJterodidaskalevw
동의어의 의미	가르침, 교훈	다른 교리를 가르치다

교사가 가르치는 것을 의미하며, 가르치는 행위와 가르침을 의미하고 있다.

 

<성경 근거>

(딤전 4장 13절)

내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 전념하라

 

4) “유전”(파라도시스) - 동의어는 없다.

`전달이나 전수'보다는 오히려 '전달되거나 전수된 것`이라는 의미에서 '전승`, 또는 '교훈, 교리`를 의미한다.

 

<성경 근거>

(마 15장 6절)

그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희의 전통으로 하나님의 말씀을 폐하는도다

 

5) “명령”(디아타그마)

명령(디아타그마)	엔톨레	에피타게	파랑겔리아
동의어	ejntolhv	ejpitagh	paraggeliva
동의어의 의미	명령, 계명, 훈령	명령	명령, 교훈, 충고

명령과 지령을 의미한다.

 

<성경 근거>

(히 11장 23절)

믿음으로 모세가 났을 때에 그 부모가 아름다운 아이임을 보고 석 달 동안 숨겨 왕의 명령을 무서워하지 아니하였으며

 

6) “규례”(디카이오마)

규례 (디카이오마)	도그마	에도스	에도
동의어	dovgma	e[qo"	e[qw
동의어의 의미	칙령, 법령, 결정 명령, 교리	습관, 관습, 법	익숙하다 습관이다
규례 (디카이오마)	카논	쉐네데이아
동의어	kanwvn	sunhvqeia
동의어의 의미	규칙, 표준, 척도	관습, 풍습

규례라는 의미를 가진 이 단어는 성경에서 다음과 같이 사용되어진다.

(a) '근거' ground 나 '주장' or claim.

(b) '기록된 증거' written proof, '문서' document, '비준' validation.

(c) '법령' decree, '법규' statute, '규례' ordinance.

(d) '선고' sentence, '징벌' punishment, 그리고

(e) (때로 '배상'으로서의) '의로운 행동' right action과 같은 여러 가지 (법적인) 의미를 지닌다.

 

<성경 근거>

(눅 1장 6절)

이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라

 

성경에서는 위의 단어들이 원어의 의미가 왜곡되어 해석이 되어 있는 경우가 있다. 성경 구절에서 잘못 해석되어진 단어와 그 의미에 대해서는 다음에 정리해서 올릴 예정이다.

 

* 자료원 : "성경문화연구원" - 이 자료는 개인의 상업적 목적을 위하여 저자의 허락없이 출판 등에 사용하실수 없습니다

     

 

/출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong